Nach Ablauf der Beurlaubung können Sie Ihr Studium ohne weiteres fortsetzen.

在假期后不需要其他的条件您就可继续您的学习。

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

最后他总算对准了门口，可是他的身体又偏巧宽得过不去。

Und das geschah jeden Tag, dass man ohne weiteres zum Markt, zur Schule oder zum Tempel konnte.

每天都是样，所可很轻易地去市场、上学或者去寺庙。

Und das geschah jeden Tag, dass man ohne weiteres zum Markt, zur Schule oder zum Tempel konnte. Eines Abends brach im Ostdorf Feuer aus. Im Nu standen einige Häuser in Flammen.

每天都是样，所可很轻易地去市场、上学或者去寺庙。一天晚上东村着火了。很快，房子染上了大火。

Ist das etwas, was Sie beunruhigt und bedrückt oder sind Sie damit ohne weiteres einverstanden?

是让您感到不安和压抑，还是您对此毫无异议？

Das heißt, hat schon die Möglichkeit zwei oder drei Berufe zu erlernen, ohne weiteres.

着已经有机会学习两三个职业了。

Sie wollen uns nicht mehr ohne weiteres helfen.

他们不想再轻易地帮助我们。

Zurückweisungen an der Grenze sind nicht ohne weiteres möglich.

在边境被拒入境是不容小觑的。

Man kann aber nicht während ein Produkt läuft ohne weiteres die Erfolgschancen verhindern.

但是不能在产品运行期间毫无阻碍地阻止其成功的机会。

Und die ist so gut gebaut, dass die ohne weiteres wieder 100 Jahre funktioniert.

而且它建造得如此坚固，再运行个一百年没问题。

Auch eine Vermietung an Touristen ist nach einem Urteil des BGH nicht ohne weiteres möglich.

根据联邦最高法院的判决，向游客出租房屋不是那么简单的事情。

So ein König kann einen ja ohne weiteres zu allem verurteilen, was ihm gerade einfällt.

样一个国王完全可随心所欲地判决任何事情。

Dass also die Fremden in Deutschland ohne weiteres, ohne Angst leben können.

样外国人就能在德国无忧无虑、毫无恐惧地生活了。

Für die Wissenschaftshistorikerin Veronika Lippard können die Daten dort nicht ohne weiteres einfach bleiben.

对于科学史学家维罗尼卡·利帕德来说，那些数据不能就样简单地置之不理。

Sie sind nicht mehr ohne weiteres erkennbar.

它们已不再显而易见。

Solange man das nicht ohne weiteres abschalten kann, bleibt nur eins.

既然不能轻易关闭个功能，就只能样了。

" Ja sicher, das traue ich ihr ohne weiteres zu" .

“是的，当然，我相信她完全能做到。”

Das sozusagen Produkte daraus herstellt und wir dürfen das tatsächlich nicht ohne weiteres.

就是说，从中制造产品，我们确实不能轻易地样做。

Für eine Kiste Whisky konnte man ohne weiteres 1.000, 1.500 Dollar verlangen.

一箱威士忌的价格轻松就能达到1000到1500美元。

Den können Sie nicht ohne weiteres Gewürzeln der Gratwurzeln.

您不能轻易将其根除，就像处理边缘根系一样。